Nintamara Rantarou (viet sub)

Chú ý: Trong
khi dịch tớ có sử dụng một số từ, câu tiếng Nhật (vì không biết tên
tiếng Việt, ko biết nên dịch sang tiếng Việt như thế nào...). Mọi người
nên đọc trước để xem phim có thể hiểu rõ
1.san, chan, kun, sama: Đây là các cách gọi tên người trong tiếng
Nhật. "San" để gọi một cách bình thường, "sama" để gọi một cách tôn kính
(cứ tạm coi là ngài, quý ông, quý bà...), còn "chan" và "kun" là cách
gọi thân mật. Thông thường thì "chan" được dùng cho con gái, "kun" được
dùng cho con trai, nhưng cũng có khi ngược lại (thường là rất thân
thiết, rất quý mến mới gọi theo kiều ngược lại). Tớ thích kiểu Rantarou
gọi Kirimaru là Kiri-chan cực, cảm thấy Kiri-chan dễ thương hơn
2.sensei: giáo viên
3.Nintama: Đây là từ ghép của từ "Ninja" và "Tamago" (quả trứng) với ý
chỉ các Ninja chưa thành thục, còn đang là các quả trứng sau này sẽ nở
ra những Ninja
4.Kunoichi: Chỉ các Ninja nữ. Chứ "nữ" (con gái) trong tiếng Nhật
viết là 女, nó được viết theo thứ tự gồm 3 nét là く ノ 一, 3 nét này trong
tiếng Nhật được đọc lần lượt là "ku","no"và"ichi". Vì thế "kunoichi" trở
thành từ để chỉ các Ninja nữ
5.Itadakimasu: Đây là câu nói của người Nhật trước khi ăn
6.Makibishi: một loại vũ khí của Ninja, ban đầu được làm tử củ ấu
phơi khô, sau này thường được gọt từ cây (trên thực tế makibishi làm từ
sắt rất hiếm vì vừa nặng vừa tốn kém). Khi bị đuổi thì Ninja sẽ rải
makibishi để địch dẫm phải, nhân cơ hội đó chạy thoát
7.Dango: Tên 1 loại bánh của Nhật, được làm từ gạo.Gạo xay ra rồi
viên thành từng viên nhỏ và đem hấp. Sau đó thường được xiên lại thành
từng que để ăn. Ai xem tập 3 sẽ thấy có 1 số loại như là Mitarashi
dango, Hanami dango...
8.Konbu: Một loại tảo của Nhật thường được cho vào trong các nồi hầm
9.Soba: Một lại mì của Nhật
10.Takoyaki: Một loại bánh của Nhật làm từ bột mì, bên trong nhân có
một miêng nhỏ thịt bạch tuộc (tako). Bánh hình cầu khoảng từ 3~5cm, sau
khi nướng xong thường được tưới 1 nước sốt lên trên, khi ăn thường ăn
cùng aonori (rong biển xanh)và katsuobishi (thịt cá ngừ khô)
Khi nào trans xong sẽ up tiếp



Download
Tập 1 - 2: [You must be registered and logged in to see this link.]
Tập 3 - 4:[You must be registered and logged in to see this link.]
Tập 5 - 6:[You must be registered and logged in to see this link.]
Tập 7 - 8:[You must be registered and logged in to see this link.]